Pages

lundi 5 septembre 2011

La nuit de cinema: Wong Kar-Wai



C'est la nuit de cinema ce soir! Quand je pense a toi, je commence a ecrire des choses pour toi, peut-etre tu as dormi maintenant en hongrie, mais je sais bien que tu le regarderas chez toi.
"Chungking Express" Un des films que j'aime dont le directeur Wong Kar-Wai a realise a Hong Kong dans les annees 90, pas de scénario precis. (son film toujours comme ca.), c'est une histoire d'amour poetique et solitaire. Surtout la parole du film comme le poeme.
Je tente de traduire une morceaux de la parole en francais. 


不知道從什麼時候開始,在每個東西上面都有一個日子,
Je ne sais pas quand on a commencé à avoir une date sur toutes les choses,
秋刀魚會過期,肉罐頭會過期,連保鮮紙都會過期,
La sardine sera périmée, la conserve de viande sera périmée,
meme le Film étirable sera périmé aussi,
我開始懷疑,在這個世界上,還有什麼東西是不會過期的?
Je commence à douter s'il y a une chose qui ne sera périmé dans le monde?

如果記憶也是一個罐頭的話,我希望這罐罐頭不會過期;
Si le souvenir etait une conserve aussi, j'espere que cette conserve ne sera jamais périmée,
如果一定要加一個日子的話,我希望她是一萬年。
S'il faut marquer une date de conservation, j'espere que c'est 10,000 ans.


La chanson cantonaise du film: 夢中人 ( l'homme dans la reve )



L'autre film de Wong, "In the Mood for Love"



"Happy Together"

S'il faut marquer une date de conservation entre nous les deux, j'espere que c'est toujours.

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

About

Ici c'est un endroit secrete de Melle.Poppy et M.Chao qui consignent des petit trucs, des évocations...